>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Lama dahulu, satu pertarungan mistik di antara kebaikan dan kejahatan...
...telah berlaku ketika zaman China purba.
Negara itu berpecah-belah akibat perang saudara...
...dengan banyak kerajaan berebut demi tanah dan kuasa.
Tapi seorang raja yang bercita-cita kejam untuk menjadikan dirinya maharaja dengan menggunakan kekerasan.
Tinggalkan beta.
Bersedia untuk perang!
Pemerintah lain mengupah pembunuh untuk membunuh Raja itu...
...sebelum dia dapat menawan semuanya.
Berhenti! Beta tidak cedera.
Kita menyerang malam ini!
Kerajaan demi kerajaan, bala tenteranya menawan semua dalam laluan mereka,...
...dan sesiapa yang menentang akan menerima nasib yang dahsyat.
Negara itu miliknya.
Dia sekarang adalah Maharaja kepada Semua Dibawah Syurga.
Dia memperhambakan musuh yang ditawannya dan memaksa mereka membina Tembok Besar untuknya.
Apabila mereka mati atau tak berguna, di menanam mereka di bawah tembok tersebut.
Para mistik Maharaja itu mengajar dia menguasai lima elemen,...
...api, air, tanah, kayu dan besi.
Kuasanya bagaikan tiada had.
Dia adalah tuan kepada berjuta orang,...
...tapi seperti seorang petani, dia tak dapat menghalang penuaan.
Beta ada terlalu banyak untuk dilakukan dalam satu jangka hayat.
Dia perlu mengalahkan musuh terakhir, kematiannya sendiri.
Suatu hari, berita datang bahawa seorang ahli sihir yang kuat...
...dikhabarkan mengetahui rahsia kehidupan kekal abadi.
Dia mengarahkan Jeneral Ming, seorang kawan lama dan sekutu yang dipercayai, untuk mencari dia.
Ahli sihir itu bernama Zi Yuan,...
...dan dia tak seperti yang Jeneral sangkakan.
Tuanku...
Bangun.
Patik tak memiliki rahsia kehidupan kekal abadi, Tuanku,...
...tapi patik tahu di mana hendak mencarinya.
Jeneral...
Tiada lelaki boleh menyentuh dia.
Dia milik beta.
Pada sempadan barat terdapat Biara Turfan.
Di sana ditempatkan sebuah perpustakaan hebat pada zaman purba,...
...dan Zi Yuan pasti rahsia kehidupan abadi ada di sana.
Ini adalah kunci.
Ia adalah tulang nujum yang telah lama hilang,...
...koleksi semua rahsia mistik purba.
Jawapan kepada permintaan Maharaja ada di sini bersama dengan semua sihir di luar bayangan.
Awak telah berkhidmat dengan baik.
Beta akan tunaikan apa saja permintaan awak.
Patik nak hidup bersama dengan Jeneral Ming.
Sudah tentu.
Baca.
Dia membaca jampi tersebut dalam bahasa Sanskrit,...
...satu bahasa purba yang Maharaja itu tidak fahami.
Beta dapat rasa jampi awak berkesan.
Beta sekarang adalah kekal abadi.
Mari, beta nak tunjukkan awak sesuatu.
Jadilah permaisuri beta dan dia akan hidup.
Lakukan apa dia kata! Selamatkan diri awak!
Tuanku takkan mengotakan janji tuanku.
Awak betul.
Sekarang, ikutlah Jeneral Ming dalam neraka.
Apa yang telah awak buat terhadap beta?
Saya menyumpah tuanku dan juga tentera tuanku.
Kepung Istana!
Maharaja dalam masalah!
Sumpahan itu tak boleh dileraikan,...
...atau Maharaja itu akan bangkit semula untuk perhambakan semua umat manusia.
Dan pada hari gelap tersebut, tiada ada apa-apa atau sesiapa akan dapat menyelamatkan kita.
Awal boleh lari, tapi awak tak boleh bersembunyi.
Pukul satu.
OXFORDSHIRE, ENGLAND
Jam sepuluh, jam satu. Jam sepuluh, jam...
Dan ini sesuatu yang orang dewasa buat?
Marilah.
Gigitlah ni.
Evy, saya dah balik!
Puan O'Connell sedang melakukan pembacaan, tuan. Dia akan balik untuk makan malam.
Oh, baik. Itu bagus, kerana kita ada ikan.
Awak tak fikir saya tangkap apa-apa, bukan?
Saya ada keyakinan sepenuhnya, tuan.
Ada mata kail pada leher tuan. Nak saya mengambil pemotong wayar?
Berundur! Ikut saya! Gerak! Gerak! Gerak! Gerak!
"Sekarang dengan selamatnya menaiki pesawat dengan mumia akhirnya dimusnahkan,..."
"Meluru memeluk Scarlet ke dalam dakapannya."
"'Oh, Tuhan, Scarlet, saya ingat saya dah kehilangan awak.' 'Untuk sebentar, ya.'"
"Bermandikan cahaya keemasan matahari,..."
"...wira kita memeterai pertemuan semula mereka dengan ciuman abadi,..."
"...cinta mereka semakin dalam dan sejati."
Puan O'Connell, kami semua nak tahu,...
...adakah watak Scarlet O'Keefe betul-betul berdasarkan awak?
Sejujurnya, saya boleh katakan dia orang yang berbeza sepenuhnya.
- Ada soalan lain? - Puan O'Connell,...
Puan O'Connell, adakah kehidupan awak sekarang menarik seperti dahulu?
Saya harap kehidupan saya sekarang lebih menarik.
Adakah akan ada buku lain dalam siri ini?
Adakah awak percaya pengakhiran yang gembira?
Bukankah ini bahagia?
Makan malam di rumah.
- Setiap malam. - Setiap malam.
- Ini untuk persaraan. - Semoga kita sentiasa bahagia sebegini selamanya.
Masih tiada surat daripada Alex. Saya menghantar tiga surat kepadanya bulan lepas.
Ya, apa yang awak jangkakan?
Satu-satunya masa kita ada mendengar khabar daripada dia...
...adalah ketika dia ditendang keluar dari kolej atau dia memerlukan duit lebih.
Saya pasti dia tengah sibuk belajar.
- Jadi, bagaimana dengan pembacaan buku awak? - Oh, lancar. Terima kasih.
Sehingga mereka bertanya, "Bilakah akan pengembaraan Mumia yang baru?"
Ya, tapi awak ada berjanji dengan penerbit untuk buku ketiga.
Saya tahu.
Tapi saya menghabiskan malam saya merenung muka surat kosong, kosong sepenuhnya.
Kita boleh lupakan makan malam, dan saya boleh...
...mencuba untuk memberikan awak inspirasi di atas.
Oh, awak sangat manis sayang.
Tapi saya akan duduk dekat mesin penaip sehinggalah sesuatu yang menarik datang.
Terima kasih.
Trout. Bagusnya!
Saya gembira awak menemui hobi yang tak melibatkan senjata api.
Wilayah NINGXIA, China
Jangan risau, kita akan menemui pintu masuknya hari ini.
Li Tung, apa makanan tengah hari?
Mi sup.
Sangat sedap.
Bagus. Wilson dah kembali.
Awak terlambat dua hari, Profesor.
Saya dah mula terfikir yang awak bertemu dengan penjahat.
Oh, kawanku, terima kasih kerana mengambil berat.
- Awak haus? - Oh, ya, tolong.
- Ini dia. - Terima kasih.
Awak tahu, ketika saya nampak awak berdiri di atas sana,...
...saya ingat saya sedang melihat pada ayah awak.
Awak sememangnya anak lelaki Rick O'Connell.
Ya, harap-harap selepas hari ini, dia akan dikenali sebagai ayah Alex O'Connell.
Muka yang sangat kuat!
Ketika saya memberitahu rakan setugas di muzium tentang awak telah menemui Colossus,...
...mereka begitu seronok.
- Ya, bagaimanapun... - Saya tahu.
Bila saya dapat memasuki makam itu?
Jangan biarkan hal itu kecewakan awak.
Ianya adalah awak yang telah menemui jurnal Bembridge,...
...dan dengannya, awak akan menemui Maharaja itu.
- Saya percaya sepenuhnya pada awak, Alex. - Terima kasih, Profesor.
Terima kasih kerana percayakan saya.
Kami menjumpainya! Kami dah menjumpai pintunya!
Mumia Jahat.
Ya.
Mumia Dahsyat?
Tidak. Mumia Disumpah!
Mumia Misteri.
Mumia Ganas.
Bersedia untuk mati!
Rasakan!
Rick!
Sayang, awak di mana?
Saya dah sedia untuk diberikan inspirasi.
Awak masih ingat ketika mumia itu mengikat saya?
Dan awak datang menyelamatkan saya dan awak potong...
Tidak! Awak memutuskan taki itu,...
...ketika dia mula untuk membenamkan...
Oh, tak guna.
Awas!
- Maharaja tak suka penceroboh. - Ya.
Jalan bersama.
Sir Colin Bembridge.
Oh, alamak...
Dia pergi mencari makam ini 70 tahun lalu.
Mereka membiarkan dia begini sebagai amaran.
Malangnya, bukan orang mati yang akan membuatkan kita terkenal.
Mari terus bergerak.
Tengoklah, Alex.
Tengoklah!
Chu Wah!
- Chu Wah. - Tidak, tidak, jangan, jangan, jangan.
Alex, Alex, mereka sudah mati! Mari.
Bahaya sebegini ada pada tempat begini. Awak lebih mengetahuinya daripada orang lain.
Alex!
- Ya? - Baik.
- Ya? - Ya.
Baiklah, orang baik. Okey. Orang baik. Oh, Tuhan.
Semua pahlawan ini menghadap ke arah sini,...
- ...bagaikan menunggu arahan daripada Maharaja. - Kalau begitu, mana dia?
Dengar, awak tak rasa pencuri kubur sudah dulu daripada kita, bukan?
Tidak, dia masih ada di sini.
Awak tengok, ini adalah kompas feng shui.
Baik. Sekarang. Ini...
Baik, ini menuju utara,...
...tapi kompas feng shui ditetapkan ke arah bertentangan.
- Baiklah, kita perlu mengaturnya semula. - Baiklah.
- Baiklah, mari mula. - Baiklah.
Alex! Alex, cakap pada saya!
Awak tak apa-apa?
- Alex! - Saya tak apa-apa.
Beritahu saya, adakah kita sudah menemui Maharaja?
Alex!
Apa dia?
Ianya hanya penemuan terhebat sejak Raja Tut!
"Kalau dia dikejutkan, semua manusia akan merana."
Sememangnya dia!
Malahan gundik dia juga turut ditanam bersama.
Si celaka yang pentingkan diri.
Hei, Profesor Wilson, awak nak turun dan lihat?
Atau awak begitu teruja sehingga tak dapat bercakap?
Wilson!
Mari pergi, Profesor. Kita ada banyak kerja nak buat.
Baiklah.
Pertama sekali, saya cuma nak katakan...
...bahawa Pejabat Luar Negeri menghargai semua sumbangan awak dalam peperangan.
Tapi saya datang untuk menawarkan awak satu lagi tugasan terakhir.
Saya rasa kami sudah bersara dari permainan pengintipan, bukan, sayang?
Ya, kami... Kami tak lakukan itu lagi. Kami dah selesai.
- Tiada lagi. - Sepenuhnya.
Tapi hanya untuk mengetahui, apa pula misinya?
Kami nak awak menghantar ini ke Shanghai.
- Kepingan ais yang cantik. - Ianya Mata Shangri-La.
Kalau awak mempercayai lagendanya, ia menunjukkan jalan menuju ke Kolam Kehidupan Abadi.
Ia telah diseludup keluar dari China pada tahun 1940.
Sekarang, kerajaan nak memulangkannya semula kepada Muzium Shanghai...
...sebagai tanda kepercayaan terhadap orang Cina.
Dan dengan kepakaran anda dalam bidang ini, kami terus saja terfikirkan awak.
Oh, kami sangat berbesar hati.
Tapi Rick dan saya, kami telah berjanji sesama sendiri selepas peperangan...
...bahawa kami akan bersara.
- Betul tu, ya, kami ada, bukan? Kami... - Saya faham.
Saya mengaku yang saya agak kecewa.
China selepas perang adalah sangat bahaya.
Terdapat banyak pihak nak mendapatkan Mata Shangri-La.
Dalam tangan orang yang salah, Mata ini mungkin akan hilang selamanya.
Kita tak boleh biarkan itu berlaku, bukan?
Tidak, itu pastinya tak baik untuk dunia.
- Dunia... Teruk. - Ya.
Awak tahu, dia ada seorang adik lelaki yang tinggal di Shanghai.
- Jonathan! - Ya.
Dia memiliki kelab malam, kalau saya tak silap.
Kami nak pergi melawatnya. Kami dapat..
- Kita patut... - ...datang dan kejutkan dia.
- Nak kata helo. - Kenapa tidak?
Adakah ini bermaksud kami boleh harapkan awak untuk kali terakhir?
Ya.
Shanghai, China
Tahun Baru China, 1947
Ini dia.
Untuk awak, Puteri.
Dan Imhotep. Semoga si pengacau itu kekal mati.
Ding-dong.
Hai, boleh beli minuman untuk saya?
Maafkan saya. Alex! Alex! Awak kembali lagi.
Mari sini, Alex. Biar saya dapatkan awak minuman.
Minuman istimewa untuk awak, hah? Si penjelajah.
Buat dua.
Maaf Pakcik Jon, tapi saya ada tawaran yang lebih baik.
Tak, tak, Alex. Tak, tengok. Dengar, bagaimana saya... Mari sini.
Untuk umpamakannya dalam istilah arkeologi,...
...itu adalah makam di mana begitu banyak firaun telah ditanam.
Sekarang dengar, dengar, fikirkan saya sebentar, baik?
Penemuan awak akan didedahkan dalam beberapa hari lagi, dan ibu bapa awak pasti akan tahu.
Mereka takkan gembira awak berhenti sekolah. Dan...
Boleh awak bertenang, Pakcik Jon? Baik? Saya di sini. Mereka sangat-sangat jauh.
- Alex... - Maafkan saya, okey?
Saya ada penggalian nak dibuat.
Jonathan!
Awak berada di China! Evy. Rick.
Apa yang awak... Ia sangat... Saya langsung tak...
Adik, begitu gembira jumpa awak.
Saya langsung tak tahu dia di sini!
- Siapa di sini? - Siapa?
Ini berlaku setiap masa!
Setiap lelaki di bar!
- Ayah? - Alex!
- Saya tak tahu apa nak buat dengan awak! - Dia hanya seorang budak!
- Saya tak boleh tinggalkan bilik selama 10 minit! - Saya tidak... Pergi! Pergi mampus!
- Saya dah letih! - Mari kerjakan budak itu!
Saya akan bunuh awak, budak!
Tak semudah itu, itu adalah anak saya.
- Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell.
- Hei, hei. - Apa yang awak buat di sini?
- Alex! Sayang! Awak tak apa-apa? - Hanya keluarga bersama, semua.
Mari, mari kembali bergembira. Muzik!
Sudah berapa lama agaknya?
Mesir, '23. Legion Luar Perancis.
Orang ini dapat mendaratkan pesawat di atas apa-apa saja, awak...
- Kenapa awak di sini? - Ricochet, dia menyentuh perempuan saya.
Sekarang, anak atau bukan, saya perlu belasah dia!
- Ke tepi, Ayah. - Duduk.
Sekarang saya nak awak ajar dia pengajaran yang berguna...
Mak dia pasti akan sangat sedih! Sangat sedih.
Awak ada banyak nak dijelaskan, si muda.
Saya ada isteri sekarang, dan seorang anak lelaki.
Perkara agak berbeza, saya pasti awak faham.
- Ya. - Biar saya jelaskan pada awak.
Kami hanya terperanjat melihat awak di sini. Itu saja.
Siapa yang akan membayar semua kerosakan ini?
Baik?
Saya tiada di sini selama lima minit,...
...dan saya perlu keluarkan awak dari api.
Awak akan kembali ke kolej.
Bagaimana awak fikir ini akan berhasil, Ayah? Awak berdua datang, beritahu saya apa nak buat?
Tidak. Tapi kita patut duduk dan bincangkan ini sebagai keluarga.
Jangan ambil hati, Mak, tapi kita tak pernah menjadi keluarga untuk tempoh yang lama.
Hei, jangan awak berpaling pada Ayah. Alex!
Alex, hanya... Alex, mari sini.
Boleh awak...
Jangan tengok saya macam tu.
- Semuanya salah awak! - Salah saya?
Awak yang selalu membantutkan dia.
Awak tak boleh biarkan dia selama 5 minit bersendirian tanpa menghalang dia.
Mungkin saya telah terlebih anggap hakikat yang awak tak ambil kisah kehidupan dia.
Kehidupan dia adalah keutamaan saya.
Sudah berapa kali saya perlu selamatkan daripada masalah?
Sedikit kemesraan dan galakan pastinya baik.
Saya adalah ayah dia. Ianya tersirat.
Kita menghabiskan sepanjang hayat kita mencari artifak berharga,...
...dan yang satu-satunya begitu berharga bagi kita,...
...kita kehilangannya.
Kita tak boleh biarkan Alex menjadi gambar orang asing di dalam jubah kita.
- Kita tak boleh biarkan itu berlaku. - Tidak, kita tak boleh.
Bagaimana kita nak perbaikinya?
Kita perlu lakukannya bersama.
Pangkalan Luar Separa Tentera Barat China
Keluarga O'Connell ada di Shanghai.
Mereka ada Mata Shangri-La?
Perisik kita kata ya.
Bagus.
Himpunkan semua askar!
Baik tuan.
Askar!
Tak lama lagi, latihan serta pengorbanan kita...
...akan membuahkan hasil.
Ianya impian saya untuk membangkitkan Maharaja dari makamnya.
Hanya Dia yang dapat membawa perintah dari kekacauan ini.
Askar-askar,...
...malam ini perjuangan hebat kita bermula!
Awak tahu, ini mungkin lebih cepat kalau kita gunakan beca.
Ianya Tahun Baru Cina.
Awak pastinya suka negara ini.
Mereka ada banyak cuti, dan minum adalah wajib.
Kami tak percaya dapat melihat penemuan pertama awak.
Ianya sangat mengujakan.
Selepas malam tadi, saya terkejut Mak masih nak melihatnya.
Dengar, saya akan ambil kamu dalam masa sejam.
Awak tak ikut?
Tak, tak, saya telah melihat banyak mumia untuk kekal dalam ingatan seumur hidup.
Itu dia.
Oh, sayangku, sangat mengagumkan.
Bila awak dapat membuka keranda batu ini?
Selepas pita rasmi merah itu dipotong.
Adakah ayat "bersemadi dengan aman" bermaksud apa-apa bagi kamu berdua?
Jadi, Mak, apa kata Mak tinggal di sini untuk beberapa hari,...
...dan kita dapat membukanya bersama?
Mak akan menyukainya, terima kasih.
Alex, awak pergi dan beritahu Profesor Wilson...
...yang kami ada di sini. Awak tahu..
Tak ada masalah. Bagus.
Cuma jangan bangunkan dia semasa saya pergi.
Hei, Alex.
Awak tahu, ini adalah perkara yang sangat-sangat besar.
Apa-apa saja, Ayah.
Apa?
Awak ada sesuatu pada petang ini yang saya tak lihat setelah sekian lama.
Rasanya mumia mengeluarkan sifat baik dalam saya.
Mengambil jalan yang salah di Kaherah? Maaf kerana mengganggu.
- Roger. - Profesor Roger Wilson.
Rick.
Awak tahu, ketika Alex beritahu saya yang awak telah sah,...
...saya macam tak percaya.
Sekarang saya hanya menjarah makam demi pemuliharaan. Evelyn.
- Tahniah atas penemuan terbaru awak. - Alex layak menerima semua pujian.
Dia budak yang hebat. Dia seperti anak lelaki yang saya takkan dapat.
Dan dia satu-satunya yang kami ada,...
...jadi lain kali awak menghantar dia ke salah satu lawatan lapangan awak,...
...awak beritahu kami dahulu.
Ya, ya, sudah tentu.
Dan sekarang, saya percaya awak ada sesuatu kepunyaan kami.
Apa dia?
Oh, awak maksudkan ini?
Maafkan saya...
Nah, teruskan.
Semuanya milik awak, Rog.
Saya tahu saya dapat harapkan awak berdua.
Tugas awak belum lagi berakhir, Encik dan Puan O'Connell.
Saya perkenalkan kawan-kawan saya. Jeneral Yang.
Roger!
Dialah lelaki yang membiayai penggalian Alex. Kami bekerjasama.
Pipi dan rahang. Jeneral.
Periksa dia.
Tidak. Mata itu kepunyaan orang Cina. Awak tak boleh lakukan ini.
Jadi, Rog, awak ular, berapa banyak...
...Yin dan Yang? ...bayar awak?
Cukup untuk merasuah Pejabat Luar Negeri,...
...pastikan awak berdua yang menghantar Mata ini. Pusing.
Mata ini mengandungi eliksir dari Kolam Kehidupan Abadi.
Saya perlukan awak membukanya, Puan O'Connell.
Tidak.
Awak akan gunakannya untuk membangkitkan Maharaja itu, bukan?
Dan juga bala Tentera Terracottanya. Sekurang-kurangnya, itu dalam rancangan.
Membangkitkan bala tentera mumia adalah gila. Dengar, Yang...
Tenang! Tenang.
Masanya untuk membuka keranda batu. Gerak!
Bacakan inskripsinya! Sekarang!
Bahasa Cina purba bukanlah kepakaran saya.
Ini galakannya. Wilson!
Saya akan lakukannya!
Tidak, Evy, jangan lakukannya! Mereka juga tetap akan membunuh saya.
Inskripsi itu kata bahawa hanya hanya satu titisan darah...
...daripada seseorang berhati suci dapat membuka Mata itu.
Suami awak betul.
Tidak!
Hanya orang berhati suci yang sanggup korbankan diri mereka demi orang yang dicintai.
Buka.
Awak tak pernah berhubung sejak perjumpaan pertama kita.
Saya tiada masa untuk permainan, Alex.
Awak tahu nama saya, tapi saya tak tahu nama awak.
Saya Lin.
Awak nak jelaskan kepada saya kenapa awak nak membunuh saya?
Kita boleh buat yang itu.
Atau kita boleh selamatkan ibu bapa awak.
Wilson, awak tak guna!
- Teruskan, O'Connell. - Baiklah.
Sebaik saja ini menyentuh dia, Maharaja akan bangkit untuk memerintah semula.
Bunuh dia.
Alex, tolong! Jangan. Itu...
Jangan. Jangan. Tolong jangan.
Tidak, jangan, Alex, ini saya. Tolong.
Ini bukan dia. Ini hanyalah sida! Hanya umpan!
Di mana Maharaja?
Tunggu!
Berlaku lagi.
Patik hidup untuk berkhidmat, Tuanku.
Saya boleh tolong tuanku menjadi abadi.
Kalau awak berbohong, awak akan terbakar.
Tunggu! Tunggu! Awak tunggu saya! Saya ikut awak! Tunggu, tunggu...
Awas!
Kita mesti musnahkan mumia ini dengan cepat! Semakin lama kita tunggu, mereka semakin kuat!
Buka pagar! Buka pagar!
Ya, ya, ya, saya tahu. Maaf kawan. Ada mumia terlepas.
- Awak nak memandu? - Kenapa tidak?
Tuhan, saya suka perempuan yang tahu memandu trak.
Hei kawan, maafkan saya, tapi awak tahu apa? Selamat Tahun Baru!
Pandu, sayang!
Tidak! Ke tepi!
Apa? Tidak!
Tidak!
- Apa? - Jonathan, naik di belakang!
Maaf tentang Rolls tu!
Kamu berdua seperti penarik mumia!
- Awak harus berpusing! - Baik.
Maafkan saya.
- Hei, kita boleh gunakan ini! - Berikan pada saya!
- Oh, ya, itu lebih baik. - Saiz memang penting!
Berhenti berbual! Mereka semakin jauh!
Pandu saja!
- Sasarkan pada Maharaja! - Sasarkan pada Maharaja?
- Nyalakannya, Jonathan! - Saya cubalah ni!
Tembak!
Dia dah kena?
- Tembak! - Apa, sekali lagi?
- Punggung awak terbakar! - Punggung saya?
- Jangan bergerak! - Rick, punggung saya terbakar!
- Pukul... - Saya sedang memadamnya!
- Padamkannya, Rick! - Jangan bergerak!
Pukul punggung saya! Pukul punggung saya!
Baiklah, saya datang!
Hulurkan tangan awak!
Mari!
Awas!
Evy, awak nak ke mana?
- Gunakan jalan pintas! - Evy!
- Saya dah beritahu awak ianya jalan pintas! - Ya!
Sekarang dia pula yang mengejar kita!
Lekas!
Hulurkan tangan awak. Nah, awak akan memerlukan ini.
- Jangan menunggu saya. - Awak nak ke mana?
Keluar!
- Di mana Rick? - Awak fikir dia di mana?
Celaka!
Awak milik saya!
- Hulurkan tangan awak dan naik kuda ni! - Berundur, Ayah!
Alexander Rupert O'Connell, awak naik ke atas kuda ini sekarang juga!
Ke tepi! Ke tepi! Oh, Tuhan!
Evy!
Kita perlu berpatah balik dan bantu Rick!
Rick! Lupakan Rick! Mereka datang!
Saya akan kejar Maharaja.
Percayalah. Saya ada lebih banyak pengalaman dengan mumia.
Dan saya ada satu-satunya senjata yang mampu membunuh dia.
Baik. Saya akan lindungi awak. Mari pergi!
Lin!
- Saya ingat awak dah mati! - Dia tersasar.
Jaga-jaga!
- Terima kasih, Rick. Boleh awak dapatkan teksi? - Adakah saya kelihatan seperti berdompet?
Awak tahu, saya pasti sudah membunuh Maharaja itu kalau awak berdua tak mengganggu.
Semuanya sudah terkawal.
Oh, ya, itu sebenarnya apa yang kami fikirkan.
Ya, baguslah, ayah membangkitkan mumia lagi.
Dan si pengacau ini ada kuasa.
Dia dapat mengawal api, air, besi dan siapa tahu apa lagi.
Dan awak tetap menggali dia keluar.
Ya, Ayah takkan letakkan semua kesalahan ini ke atas saya, baik, Ayah?
- Ya? - Oh, hentikan, kamu berdua.
Tiada sesiapa bersalah di sini. Wilson telah permainkan kita semua.
Ya, itu betul.
Saya minta maaf demi keluarga saya.
Tapi saya sangka kita semua bekerjasama dengan baik.
Kecuali kita telah gagal.
Maafkan saya, kita tak berkenalan dengan baik.
- Siapa awak sebenarnya? - Nama saya Lin.
Keluarga saya telah menjaga makam Maharaja ini sejak berabad lamanya.
Maharaja itu takkan dapat dibunuh melainkan dia ditikam di jantung dengan menggunakan ini.
Mak saya telah menjampinya lama dahulu.
Mesyuarat keluarga sebentar, Alex.
- Sila. - Duduk.
Apa yang awak betul-betul tahu tentang perempuan itu?
Tak banyak, tapi selepas dia membantu malam tadi, saya sanggup mempercayai.
- Kepercayaan. - Masa semakin suntuk.
Awak tak percayakan konsep ruang peribadi, bukan?
Kalau Maharaja itu sampai di Shangri-La dan minum dari Kolam Kehidupan Abadi,...
...dia akan membangkitkan tenteranya dan tiada sesiapa akan selamat.
Walaupun saya ingin kekal tampan sebegini,...
...Shangri-La hanyalah mitos.
Tapi itu juga yang awak katakan tentang mumia, Jon.
- Awak melakukannya dengan baik. - Betul juga.
Jalan Shangri-La terletak di laluan di atas pergunungan Himalaya.
Di sebaliknya terdapat menara emas.
Sebaik saja berlian itu diletakkan di atasnya, ia akan menunjukkan jalan menuju ke Shangri-La.
Yang masih memilki berlian itu,...
...dan ke situlah dia dan Maharaja itu akan pergi.
Dia betul.
Semua lagenda tentang Mata itu menyebut tentang Gerbang itu.
Saya suka dia, Alex. Dia tahu apa itu apa.
Sekarang, katakan kami percayakan awak, boleh awak membawa kami ke sana?
Ya. Saya pernah ke sana sekali. Saya ingat jalannya.
Himalaya. Kita akan memerlukan sebuah pesawat.
Saya tahu hanya Mad Dog untuk tugasan itu.
Setiap juruterbang yang ada ada kehormatan sendiri akan mendarat dia atas lantai lembah,...
...tapi saya tak hormatkan diri,...
...jadi saya akan letakkan kamu di pertengahan gunung.
Itu patut memberikan kita kelebihan.
Sudah tentu, saya boleh jamin kita akan selamat.
Bagus!
Saya nak kata ketatkan tali pinggang keledar, tapi saya terlalu kedekut untuk membelinya!
- Kenapa saya ketawa? - Inilah dia!
Mad Dog, Mad Dog! Tenang, tenang, tenang!
Oh, Tuhan!
Maguire!
Mari, kawan!
Mad Dog!
Brek! Tak, tak! Jangan ada sesiapa bergerak.
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Bau apa yang teruk ni?
Yak ini muntah.
Selamat datang ke dunia moden, Tuanku.
Kenapa awak bangkitkan beta?
Saya cintakan negara ini. Hanya tuanku boleh memimpin kami ke arah keagungan.
Apa yang awak inginkan?
Patik nak berkhidmat sebagai jeneral tuanku.
Jeneral terakhir yang beta percaya...
...mengkhianati beta.
Patik takkan lakukan kesilapan itu.
Beta takkan dapat terlepas dari sumpahan ini sehinggalah beta kekal abadi,...
...Jeneral.
Patik faham, tuanku.
Kita perlu mencari Kolam Kehidupan Abadi.
Ini akan menunjukkan jalannya.
Awak tak nampak En. McGuire...
...datang membawa adik kamu Kate ke mahkamah...
Awak sangat tahu dia memiliki ladang...
Delta-Tango-Alpha kepada Ricochet. Jawab, Ricochet.
Delta-Tango-Alpha, ini adalah Ricochet. Teruskan, Mad Dog.
Ya, awak tahu tentang si Yang yang awak suruh saya perhatikan?
Dia baru saja menunjukkan diri.
Ricochet pergi. Terima kasih, Mad Dog.
Itu kita, semua! Mari pergi!
- Jonathan, bangun! - Apa...
Bertahan!
Bagus, kita sudah lebih dari separuh jalan.
Kita akan... Kita akan bermalam di sini.
Lin kata kalau kita pergi ketika cahaya pertama, kita akan tiba di Gerbang pada tengah hari.
Ada tak dia beritahu yang dia tahu begitu banyak tentang Gerbang itu?
Tak, tak juga. Agak misteri.
Dia sememangnya berupaya menggoda awak.
Marilah, Alex. Ternyata awak sukakan dia.
Mak, udara yang nipis di gunung, jelas sekali mengganggu pemikiran Mak.
Apa saja rahsia yang dia sembunyikan,...
...Mak cuma tak nak melihat awak cedera.
Saya hargainya, tapi,...
...saya telah mendapat syer pengalaman yang adil dengan kaum wanita.
Betul?
Berapa banyak pengalaman yang kita cakapkan di sini?
Mak tak patut bertanya soalan yang Mak tak mahu tahu jawapannya, baik, Mak?
Betul.
Hei, Mak.
Saya minta maaf kerana salahkan kamu berdua membangkitkan Maharaja.
Apa yang melucukan?
Mak saya terfikir bahawa ada sesuatu di antara kita.
Saya harap ianya bukan romantik.
Ya, saya beritahu dia takkan ada peluang untuk perkara sebegitu.
Kita bertentangan sepenuhnya, awak dan saya, bukan?
Awak menjaga makam. Saya menggalinya. Awak sukakan pisau purba. Saya pula senjata api.
Itu adalah ketidakserasian yang tak dapat dipertikaikan.
- Sememangnya. - Baik, bagus.
Sekarang kita dah jelaskan keadaan, kita boleh fokus mengalahkan Maharaja.
Saya setuju sepenuhnya.
Lagipun, awak bukannya jenis yang saya suka.
Dah tentu tidak. Awak tak sukakan perempuan yang dapat memukul awak dari belakang.
Ekspresinya ialah "terajang belakang saya."
Dan untuk pengetahuan awak, awak tidak.
Ya, tak senang menjadi saya, awak tahu.
Dan, saya tak kata ianya senang menjadi awak,...
...bukan, Geraldine, perempuan tua?
Kalau saya bertemu dengan perempuan seperti awak, Geraldine...
Awak tahu, rajin, tak cakap banyak,...
...awak agak berbulu, tapi saya tak kisah tu.
Itu dia! Kita dah jumpa!
Gerbang Shangri-La!
Pergi, perempuan! Pergi! Awak bebas!
Pergi, Geraldine! Hidup dengan bebas!
Apa yang awak buat sekarang? Merompak senjata?
Pernah Ayah melihat sepucuk Walther P38?
Nampak kecil berbanding dengan Peacekeeper.
Ia bukannya tentang saiz, Ayah. Ianya tentang stamina.
Awak nak kekuatan?
Ayah persembahkan submesingan Thompson. 50 butir peluru dalam satu dram.
- 25 dalam satu magazin. - Tommy bagus, Ayah,...
...tapi mekanisma penggeraknya selalu tersangkut.
Ini. Saksikan, "Russian PPS Personal Assault Weapon".
Ini adalah masa depan di sini.
Awak tahu, ianya pengalaman yang akan memberikan kemenangan. Bukan semuanya tentang senjata api.
Kamu berdua! Kalau boleh,...
Kita ada rancangan untuk mengalahkan Maharaja?
Ya. Kita akan tembak dia habis-habisan...
...dan pecahkan dia seperti pasu Ming.
- Dan bagaimana kalau tak berhasil? - Kita bertukar ke rancangan B.
Rancangan B! Awak naik ke atas, musnahkan menara emas itu.
- Awak nyalakannya. Kita letupkan dia! - Saya?
- Awak! Apa? - Ayah?
Kalau letupan itu tak membunuh kita, runtuhan salji yang akan membunuh kita.
- Awak ada rancangan lebih baik? - Ya. Saya ada.
Kita serang hendap dia dengan menggunakan rifel jarak jauh dan penyerap bunyi.
Jarak jauh, itu lebih baik.
Ya, kita boleh pergi lebih dekat, Ayah.
- Rancangan yang lebih baik. - Dan kemudian kita boleh selesaikan dia...
- ...dengan pisau Lin. - Lihat, maafkan Ayah,...
...Ayah cuma tak letakkan banyak kepercayaan terhadap pisau ajaib kekasih awak.
- Baik, Ayah, dia bukannya kekasih saya. - Awak katakan itu sekarang,...
- ...tapi Ayah masih tak percayakan dia. - Tapi saya percaya.
- Jadi Ayah patut percayakan pertimbangan saya, baik? - Lihat budak,...
...Ayah telah kalahkan lebih banyak mumia daripada awak.
Ayah kalahkan satu mumia saja, Ayah.
Ya. Mumia yang sama dua kali!
Serahkan saya wayar hijau, boleh tak?
Awak pasti awak tahu apa yang awak buat?
Sudah tentu. Saya dah lakukannya banyak kali.
Kalau Maharaja meletakkan Mata itu di atas sana, semuanya akan sia-sia.
Buatkan jalan ke Menara Emas.
Buktikan diri awak kepada beta.
Mari berikan mereka sambutan O'Connell yang mesra!
Tembak!
Bazuka!
Berundur!
Alex! Ikut Ayah!
Kita perlu uruskan penembak bazuka itu!
Pergi!
Berundur!
Gerak! Gerak! Gerak! Gerak!
Masa untuk rancangan B! Letupkan menara itu!
Hei, saya sebenarnya risau tentang rancangan B!
Tak bolehkah kita pergi terus ke rancangan C?
Letupkan saja! Saya akan lindungi awak!
Mari.
Naiklah, mari pergi, pergi, pergi! Mari, mari!
Marilah. Oh, cepatlah.
Aturkan balasan tembakan!
Bergerak!
Peluru terakhir saya!
- Orang salji terkutuk? - Orang Tibet memanggil mereka yeti!
Tolong! Saya perlukan bantuan kamu!
Askar-askar ini semuanya jahat!
Dia bercakap bahasa Yeti?
Tembak! Bunuh mereka!
Kenapalah saya juga yang perlu menyelamatkan hari ini?
Saya benci kalau budak itu betul!
Seorang lagi!
Terima kasih!
Masalah!
Awak boleh mati perlahan atau awak boleh mati dengan cepat.
Ya! Ya! Ya!
Ya! Saya berjaya!
Oh, Ibu, saya berjaya! Masa untuk berundur rasanya.
Saya sepasukan dengan awak! Kita sama! Perkara "Satu untuk semua dan semua untuk saya" begitu!
Dinamit, semua dinamit ini! Kita perlu pergi dari sini!
Berundur! Berundur!
Lari!
Saya benci mumia! Mereka tak pernah bermain dengan adil!
Ayah! Ayah, apa yang Ayah buat?
Sini! Sini! Marilah! Sini!
Oh, tidak!
Rick!
Shangri-La.
Itu adalah berlian.
Saya boleh gunakan berlian macam itu.
Ayah!
Baik, bertahan. Bertahanlah, Ayah.
Baiklah, tolong, tolong, tolong tekannya, baik, Ayah?
Semuanya okey, ia tak apa-apa. Kita pernah melalui yang lebih teruk dari ini.
Runtuhan salji!
- Tolong! Tolong saya! - Lin!
Tolong saya!
Ya!
Saya dah dapat! Dan saya masih hidup!
Tolong saya. Sesiapa, tolong saya!
- Kami di sini! Di sini! - Alex?
- Mak, Mak, kami di bawah sini! - Alex?
Kami di sini!
Oh, Tuhan.
Kita perlu membawa dia ke Shangri-La sekarang! Itu satu-satunya peluang kita.
Kita berjaya!
Kolam itu.
Ibu.
Anakku yang manis.
Saya merayu pada awak...
Ayah saya sudah nazak.
Mereka adalah kawan-kawan saya.
Oh, tolong.
Terima kasih.
Dia mesti berehat. Kita bawa dia ke bilik saya.
Ke mana awak nak pergi, Jeneral? Takdir kita menunggu.
Bukan semua orang ada abang ipar yang bangkit dari kematian.
Ya, berikan saya empat skor tahun dan sepuluh bila-bila masa saja.
Adakah ini Shangri-La?
Saya boleh tinggal di sini. Begitu banyak peluang.
Sebuah kasino.
Saya silap kerana melibatkan awak dengan dendam saya.
Tidak, ibu.
Saya akan lakukan apa saja untuk ibu.
Dia berehat dengan baik. Terima kasih.
Bagaimana awak boleh terlibat dengan semua ini?
Maharaja itu telah membunuh satu-satunya lelaki yang saya pernah cintai, bapa kepada Lin.
Saya juga mungkin mati di tangan dia,...
...jika yeti tidak menjumpai saya dan membawa saya ke kolam ini.
Tunggu sekejap. Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Itu adalah sebelum Masihi.
Sudah berapa lama awak menjaga makam dia?
Lebih 2,000 tahun.
Maharaja tak boleh dibiarkan sampai ke Kolam ini,...
...atau dia akan mempunyai kuasa untuk membangkitkan bala tenteranya.
Dan sebaik saja dia menjadi kekal abadi,...
...dia boleh mengubah dirinya menjadi makhluk paling menggerunkan kita pernah lihat.
Saya akan mengambil giliran pertama berjaga di pintu masuk.
Awak tahu, saya tiada masalah bertemu janji dengan perempuan tua.
Saya risau kita takkan dapat bersama.
Tunggu. Apa? Kenapa?
Kerana saya akan hidup selamanya.
Saya tak nak melihat awak mati.
Jadi, apa? Itu saja?
Jadi awak nak duduk di tepi saja untuk selama-lamanya?
Ibu saya telah meratapi bapa saya berabad lamanya.
Saya tak tahu jika hati saya dapat menanggungnya.
Orang boleh hidup seumur hidup dalam sekali imbas.
Saya melihat ibubapa saya melakukannya setiap hari.
Alex?
Ayah awak sudah bangun. Naik ke atas sini!
Helo.
Kalau ini adalah syurga, ia nampaknya bagus.
Bagus melihat sesuatu yang tak berubah.
Bertenang dengan dia. Dia rasa sangat teruk.
Apabila saya melihat Ayah baring di sana, Ayah,...
...saya tak pernah merasa sebegitu takut dalam hidup saya.
Kita berdua sama.
Maksud saya, Ayah tahu, Ayah tak sepatutnya mati, Ayah tahu?
Ayah adalah Ricochet O'Connell, bukan?
Ayah dibelasah, dilontar,...
...tapi, Ayah sentiasa berdiri di sana akhirnya.
Saya tak pernah terfikirkan dunia tanpa Ayah.
Alex,...
...kebenarannya adalah,...
...Ayah cuma,...
...Ayah cuma nak menjadi suami yang baik.
Menjadi bapa yang baik.
Dan hakikatnya adalah, Ayah telah mengecewakan kebelakangan ini, dan...
Tidak, saya tak menjadi anak lelaki terbaik di dunia, Ayah tahu?
Tidak, tidak, itu kerana awak mendapatnya dari sebelah keluarga dia.
Mari sini.
Kamu berdua.
Awak nampak letih, awak patut berehat.
Saya akan berjaga.
Nasib ini bakal bertemu dengan pengakhirannya.
Kalau kita nak mengalahkan Maharaja,...
...Mak perlu meminta satu lagi pengorbanan.
Apa-apa saja, Mak.
Keabadian awak.
Oh, tidak! Kuasa dia telah pulih sepenuhnya!
Masa untuk pergi.
Anak perempuan Jeneral Ming.
Anak awak milik beta.
Dia sudah kebal.
Hei! Awak makhluk bertukar kepala tiga tak guna!
Lin!
Alex!
Dia membawanya kembali ke makamnya untuk membangkitkan bala tentera!
- Ada tak jalan yang lebih pantas ke sana? - Yeti. Mereka akan membantu.
Tapi dia sudah terbang. Itu pasti akan terlambat!
Mad Dog boleh mengejar biawak tiga kepala bila-bila masa saja! Mari pergi.
Sebelah kiri! Jam sembilan!
Rick? Patutkah saya berhenti minum?
Jonathan kepada Rick.
Lebih baik awak bergerak pantas kalau nak kalahkan dia!
Ya, ya, hanya kembali ke sini secepat mungkin dengan bantuan.
Tiada makan angin!
Nah, Ayah.
- Ianya untuk Ayah? - Ya.
Cantik.
Tentera Terracotta bukannya kebal sehinggalah mereka melintas Tembok Besar.
Itu menenangkan. Sebenarnya bagaimana kita nak mengalahkan mereka?
Ketika Maharaja membina Tembok itu,...
...dia menanam semua musuhnya di bawah Tembok...
...dan menyumpah roh mereka untuk menahan Tembok itu selamanya.
Kebanyakan daripada mereka adalah askar tawanan. Saya akan memanggil mereka untuk berperang sekali lagi.
Membuka altar, bangkitkan tentera. Nampak seperti rancangan. Mari pergi.
Pegang dia.
Jaga dia dengan nyawa kamu.
Alex?
- Ke mana dia pergi? - Ke mana yang awak fikirkan?
BANGKIT!
Hari ini anda bangkit di dunia...
...yang digenggam oleh huru-hara dan keruntuhan akhlak.
Buka laluan ke masa lampau...
...dan bebaskan roh-roh yang telah dilaknat dengan salah.
Beta akan memerintah kembali,...
...beta akan mengambil apa yang menjadi milik beta.
Beta akan memusnahkan apa saja idea tentang kebebasan.
Dalam nama nenek moyang dan juga yang berhak,...
...saya korbankan keabadian saya serta anak perempuan saya...
...supaya anda bangkit hari ini!
Beta akan membunuh tanpa belas kasihan.
Beta akan menjajah tanpa belas kasihan.
Sekarang beta akan mengetuai anda melintasi Tembok Besar.
Sebaik saja melintas, kamu semua akan kebal.
Lepaskan kemarahan mereka yang telah ditindas oleh Maharaja ini dan pengikutnya!
Beta membangkitkan kamu untuk satu tujuan,...
...untuk menguatkan hasrat beta terhadap dunia!
Panjang umur Maharaja!
Saya memanggil ratusan dan ribuan,...
...supaya anda bangkit dan mengambil detik ini untuk kemenangan anda,...
...untuk keadilan dan membalas dendam!
Zi Yuan.
Itu Jeneral Ming!
Ikut Jeneral Ming!
Bersedia untuk berperang!
Mereka ini... Mereka orang baik, bukan?
Oh, tak, tak, tak!
Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan menghantar kami!
- Sayang, saya tak rasa dia bercakap Bahasa Inggeris. - Kami dengan Zi Yuan!
Zi Yuan?
Betul.
Mari pergi.
Untuk berperang!
Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!
Para pemanah berbaris!
Datang!
- Hei! Itu kemeja biru kegemaran saya. - Saya sentiasa bencikan kemeja itu.
Kematian kepada Jeneral Ming!
Serang!
Selamat datang ke abad ke-20!
Kita tak boleh biarkan mereka melintasi tembok!
Awak bukan lagi kebal.
Sayang! Berundur ke kawasan tinggi!
Saya sangat bencikan mumia!
Nampaknya perasaan itu sama!
Diam, budak tanah liat! Depan!
Lari!
- Tangkap! - Dah dapat!
Lain kali saya kata, "Kita telah melalui sesuatu lebih teruk dari ini," saya maksudkan yang ini!
Mati, awak mumia celaka! Mati!
Tiada panggilan untuk bahasa kesat!
Jonathan sememangnya tahu macam mana nak buat kemunculan!
Ada penyesalan, sayang?
Tiada. Langsung tiada.
- Awak tak apa-apa? - Ya, tiada masalah.
Kami dapat mengawal sepenuhnya.
Dia tu tak kehabisan muslihat?
Tidak!
Ibu! Tidak!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Tikam menembusi jantung dia!
Awak perlu hidup dan teruskan berjuang.
Dia kata menembusi jantung.
Menembusi jantung. Mari pergi.
Masuk!
Keluarga O'Connell nak menghalang Maharaja!
Jadi, Ayah, apa rancangannya?
Berpecah dan menawan!
Bukan nak mengata, tapi bukankah ianya terlalu ringkas tanpa penjelasan?
- Jam dua belas! - Bertahan!
Ingat perjanjian kita!
Apabila ini berakhir, orang-orang saya mendapat minuman percuma!
Awak boleh miliki seluruh bar itu, saya tak kisah pun!
Saya nak pergi keluar dari China.
Saya menggali awak,...
...dah saya akan tanam awak semula.
Alex? Alex!
Lepaskan!
Tak mungkin!
Cukup dengan helah! Di mana maruah awak?
Bertarunglah seperti seorang lelaki!
Berpecah...
...dan menawan.
Sekarang awak boleh memerintah di dalam neraka.
Maharaja sudah mati.
Maharaja sudah mati!
- Selamat petang, gadis-gadis. Awak nampak hebat. - Selamat petang, En. Maguire.
- Malam yang baik untuk saya. - Awak menari dengan baik bagi seorang wanita tua.
Seseorang memberitahu saya supaya saya berhenti hidup sendiri.
- Dia seperti seorang lelaki yang bijak. - Memang ya.
Jadi saya rasa Dash dan Scarlet ada pengembaraan mereka seterusnya?
Kenapa nak menulisnya kalau awak dapat hidup melaluinya?
Ada sesuatu yang sangat romantik tentang memusnahkan orang tak mati.
Malah lebih romantik melakukannya bersama awak.
- Ciumlah saya. - Tak perlu minta dua kali.
- Boleh saya angkat beg tuan? - Tak, tak, tak.
Jangan menyentuhnya, jangan menyentuhnya.
Ke mana awak nak pergi, En. Carnahan?
Ke tempat yang tiada mumia.
- Cepatlah! Saya nak menaiki pesawat ni. - Ya, tuan.
Ya. Ciao, ciao, Shanghai.
Peru, saya datang.
Tak lama, mumia ditemui di Peru.